KUĆA ZA RAZGLEDANJE
Preveo: Bambula
Vreme!
Sveca mu.
Koliko je? -Pogodi.
5:19? -5:07.
To je dovoljno za Ridžvud? -Da. To je skoro dovoljno za Olimpijadu.
Hajde da večeraš.
5:07. -Da, čoveče.
PREKORAČENJE ROKA ZA PLAĆANJE
Kako je bilo? -S nama je budući olimpijac.
Pogodi moje vreme. -Dobro. Pet...
5:07. -Šta?
5:07. -5:07? To je neverovatno. Zar ne? -To mi je najbolje vreme. -To smo mi
napravili. Jesi li znao da smo te mi napravili?
Dobro. -Napravili smo te svojim telima. -Znam. -Dobro.
Idi da se istuširaš. Spremam doručak za večeru.
Jebem ti. -To se neće promeniti dok ne razgovaraš s Džimom.
Moram ga uhvatiti kad je raspoložen, sad nije.
Da, on je uvek loše raspoložen, Brajane.
Moraš ga ubediti da te sasluša. -Slažem se, u redu?
Brajane, i ja tražim posao, ali... -Evo njega.
Idem po jaja. Hoćeš da pođeš? -Važi. -Kupi i mleko, u redu?
Bože. -Zar ne? -Da. -Opsednut sam. -Sjajno je.
Dobro. -Idem ja. Ostaćeš? Ili i ti ideš?
Ostaću. -Dobro.
Hoćeš li mi kupiti nešto? -Razmisliću o tome.
Ćao, Tomi. -Ćao, čoveče.
Ne!
Pretpostavljam da je vozač imao infarkt. -To je užasno. -Da.
Logane?
Da?
Kelmanovi odlaze.
Dobro.
Hoćete li ostati ovde?
Ne mogu plaćati stanarinu. S obzirom da ne radim i sad...
Ostanite u našoj planinskoj kući.
Ne. -Ne, ozbiljna sam, Naomi. Sedi prazna, i...
Znaš da Brus neće imati ništa protiv toga. Hoću da pomognem.
Mislila sam da je prodajete... -Tako je, ali...
Morate nakratko otići nedeljom tokom razgledanja kuće.
Nije to ništa. -Šta znam, Ali.
To što vam ljudi žive tamo nije... -Biće sve u redu.
U redu? Možete paziti na kuću.
Logan bi me ubio kad bih ga sad ispisala iz škole.
To je samo dok opet ne staneš na noge. A hoćeš.
Ne mogu da verujem. Mrtav je.
Dobro.
Spreman?
Da.
Ne, ne slušate šta govorim. Ja sam izvršilac testamenta.
Pa, da. On mi je bio suprug.
Šta?
Halo? Halo?
Čujete li me? Halo?
Do đavola.
Šta si rekla koliko ćemo biti ovde?
Ne znam, Logane. -Rekla si da ću se vratiti pre mature, zar ne?
Rekla sam da ne znam, i daću sve od sebe. U redu?
Možeš li mi dodati telefon? Kod stopala ti je.
Mama! Sranje!
Sr... Bože! Molim te reci mi da je dobro.
Nema ga tamo. -Šta?
Samo zaboravi na to. -Šta?
Mogla sam ga ubiti.
Mama, tvoj nos.
Sranje.
Evo. Evo.
To je samo zbog nadmorske visine.
Sranje. Izvinjavam se. -Bez brige, dušo.
Samo malo. Ti mora da si Logan.
Zdravo? -Samo malo...
Naomi. -Izvinite? -Oprostite. Ja sam Marta.
Komšinica Brusa i Alison. Rekla mi je da će njena sestra i sestrić doći.
Poslala mi je sliku mejlom, pa sam tačno znala ko ste vas dvoje. -Dobro.
Mnogo mi je žao zbog onoga što se desilo vašem mužu.
Alison mi je ispričala sve o tome.
Tako užasno. Mora da vam mnogo nedostaje.
Da, nedostaje nam. -I ja sam izgubila supruga pre nekoliko godina.
Ne prođe dan da ne osećam prazninu. -Mama, zar ne treba... -Da.
Neću vas više zadržavati. Ako vam treba bilo šta,
moja kuća je zapadno od šume. Ne možete je promašiti.
Hvala. Veoma lepo od vas.
Uvek je lepo znati da imate nekog u blizini.
Tišina ovde može postati veoma bučna. Doviđenja.
Jesi li dobro?
Da.
NA PRODAJU
Da.
Naravno da Ali ima najveću kuću na planini.
Kako to da nikad pre nismo bili ovde? Jebeno je ogromna. -Pazi na rečnik.
Ali da. Ogromna je.
Hajde.
Dakle...
Dome, slatki dome.
Halo?
Da. Samo što smo ušli.
Dobro.
Hvala.
Ko je to bio? -Marta,
komšinica. Samo
zove da vidi da li smo bezbedno došli.
Nadala sam se da neću imati mrežu ovde.
Halo?
Ćao. Ne, ne.
Znaš, vozili smo cele noći, pa...
Ali, da... Da, znam.
Dobro je. Znam.
Mi smo u kući moje sestre. To je velika, lepa kuća.
Mislim da mu se sviđa.
Isuse.
Logane? -Da?
Jesi li spavao danas? -Ne baš.
Spavaćeš kao klada noćas.
Prvo razgledanje kuće je sutra, pa moramo otići odavde do 11, u redu?
Dobro. -Dušo, sigurno ne želiš držati te stvari u mojoj sobi?
Ne, u redu je.
Dobro. Idem ja u krevet.
Volim te.
Ko si ti? Šta radiš na našem posedu?
Gospođo? -Šta hoćeš?
Gospođo, ovo je naša kuća. Treba li vam pomoć? -Ne!
Bože!
Moraš ustati smesta. Razgledanje kuće počinje za 15 minuta.
Ed, hajde. Moraš doneti iz auta upisnu listu.
Zezate li me? -Razgledanje kuće se završava u pet sati.
Ed će voditi današnje razgledanje,
što znači da će isključiti sva svetla, zaključaće.
I, Ed, ne zaboravi da ostaviš ključ ispod otirača. -Razumem.
Dobro. Moram li ja... -Bože, ne.
Ne morate ništa da radite osim jedne stvari: Ne vraćajte se ovde pre pet,
jer ne želimo uznemiriti potencijalne kupce.
Mama, zašto me nisi probudila? -Izvini.
Primila sam poziv a onda nisam... -Prestravili su me.
Ed, namesti mu krevet.
Vas dvoje stvarno morate da idete. Zaista. Smesta.
NEDELJOM OD 10 DO 17 ČASOVA RAZGLEDANJE KUĆE
Nemoj da trčiš.
Dobro došli. Ako imate još pitanja, upišite se tu,
u suprotnom, uzmite kolačić, razgledajte, a ja sam ovde da pomognem.
Zašto bi kucala? -Luda je.
Možda se izgubila.
Mislim da ovdašnji ljudi ne znaju šta je privatnost.
Izvinite? Vaša kartica je odbijena.
Imate li neku drugu koju možemo iskoristiti?
Znate šta? Platiću gotovinom.
Dobro.
Evo. Ja ću. -Ne. Dušo, ti čak ni...
To mi je rođendanski novac. Evo. Zadržite kusur. -Hvala.
Odakle ti rođendanski novac? -Tetka Alison.
U redu je.
Hvala.
Znaš šta? Igrajmo igru. -Šta? -Hajde. Biće zabavno.
Da dobiješ na lutriji,
šta bi uradio s dobitkom? -Ne želim da je igram.
Ne zezaj. Zabavi me.
Dobro. Ja bih...
Otplatio bih naš dug.
Dobro. Ne stojimo toliko loše.
Ali dozvolila bih ti.
Kupio bih nam novu kuću u našem kraju.
S bazenom? -I trkačkom stazom.
Otišao bih na Olimpijadu u Japan. -Mogu li i ja s tobom? -Da. Prvom klasom.
Osim toga, verovatno bih ostatak dao tebi.
Ne. -Meni ne treba. Ti...
Ti bi ga verovatno potrošila na bitne stvari.
Lično mislim da...
Tvoj san da odeš na Olimpijadu
i posedovanje kuće s najvećim dvorištem su bitne stvari.
Hvala. -Dobro. Na mene je red.
Dug.
A onda mislim da bih opet počela da fotografišem.
Stvarno? -Da. Rekla bih da je tako. Volela sam to.
Trebalo bi da počneš opet sad.
Daj, bre. -Trebalo bi. Ne moraš da dobiješ na lutriji da to radiš.
Sad zvučiš poput oca.
Ne bih rekao da sam te viđao ranije. -Da. Često to čujemo.
Da. Svi se međusobno znaju u ovakvim malim gradovima?
Primetila sam. -Lepo je videti nova lica.
Pogotovo lepa. Hoću reći da se ljudi s planine mogu malo
zapustiti vremenom, i tu ne mislim na muškarce.
Odakle ste? -Iz Kalifornije smo. -Mama, možemo li da idemo?
Ćao, druže. Kako je?
Mama?
Izvini. -Nema veze.
Nisi morao da budeš nepristojan.
Flertovala si. -Logane...
Samo je razgovarao sa mnom. Bila sam ljubazna.
Možemo li ući?
Da. Rekli su da se završava u pet.
Nema ključa. -Šta? Je li otključano?
Ima li koga?
Isuse! -Zar nas nisi čuo?
Izvinjavam se. Zaključavao sam sve. Odužili smo.
Džoni će me pokupiti sad, pa ja...
Žurim, ali vaši ključevi... Ostavio sam ih tamo,
i to bi trebalo da je sve. U redu? Pa... Prijatno.
Hvala.
Upali svetlo.
Mama. Jesi li nekad razmišljala o tome koliko su čudne kuće za razgledanje?
Šta? -Daš svoje ključeve nekome koga jedva poznaješ,
oni stoje u jednoj sobi i dočekuju gomilu totalnih stranaca,
a ti ljudi šetaju po kući.
A agent za nekretnine ne proverava kuću kad se to završi, zar ne? Samo...
Ugasi svetlo i ode.
Sad neću da spavam noćas.
Možda ne bi ni trebalo da spavaš noćas. -Prestani!
Ali iza samoubice obično ostaje poruka.
Pa, ovaj je nije ostavio. Verovatno nije imao vremena.
Moram da piškim. -Dobro.
Samo ćeš da ga gledaš kako zvoni?
Halo?
Ko je? -To...
Čujete li me? Je li neko na vezi?
Šta je? -To smo samo mi. Kao da sam čula eho.
Ili možda su bili u Južnoj Americi...
Mama, jesi li mi videla telefon? -Ne. Žao mi je, dušo.
Nisam. -Upotrebiću tvoj na brzaka.
Dobro.
Logane! -Sranje! Izvini, mama. Bože.
Uplašila si me. -Voda je ledena. Moram proveriti bojler.
U podrumu je. -Znam.
Čuo sam da nešto lupa tamo dole. -Da, verovatno stare cevi.
PLAMENIK UGAŠEN
Daj, bre.
Isuse. Dobro.
Logane?
To nije smešno, Logane. -Šta? -Zalupio si mi vrata od podruma.
Nemam pojma o čemu govoriš.
Možda su vrata pokvarena.
Vreme! -5:34.
Fino. -Moram biti brži. -Šta? To je sjajno.
Ne. Daj, bre, ne kapiraš. Moram biti brži.
Dušo, na planini si. Možda si trčao više od 1,6 km. -Ne, izmerio sam.
Sigurno si počela da meriš čim sam pošao? -Možeš i sam ako želiš.
Jesi li našao svoj telefon? -Ne, nestao je.
Nije nestao. Mora da je tu negde. -Ne znam. -Ko je ono?
Ćao. -Ćao.
To ste vi, narode. -Šta radiš ovde? -Da.
Ovo loše izgleda. Bio sam u prolazu i video sam znak "na prodaju".
Dušo. Logane.
Izvinjavam se. On je... -Ne, ne izvinjavaj se. Razumem to.
Imaš tinejdžere? -Ne, ali bio sam i ja to nekad.
Ovo je kuća moje sestre. Kratko ćemo boraviti ovde. -Srećom po nas.
Da. Mogao bi nazvati agente za nekretnine. Oni zakazuju razgledanje.
Razumem. Hvala. Uradiću to.
Znaš šta? Dok sam ovde,
da li bih mogao nekako da gvirnem unutra?
Hoćeš da se preseliš? -Razmišljam o tome. Sve bih dao za ovakvu privatnost.
Mislim da ti ne znam ime. -Naomi.
Naomi. Drago mi je. Ja sam Kris.
Razgledaj. Ne obraćaj pažnju na mene. -Super.
Ne!
Krise?
Alo?
S kim razgovaraš? -Onaj tip...
Hteo je da vidi kuću pošto je propustio juče. -Još je ovde?
Verovatno je otišao. Samo je razgledao. Bila sam u svojoj sobi.
Logane?
Dobro. Šta hoćeš da jedeš s makaronama i sirom?
Hot dogove? Ili...
Hot dogove?
Moraću da kažem hot dogove. -Sjajno.
Ja ću.
Zdravo, komšinice. -Ćao...
Marta. -Marta. Nema veze, Naomi. Neću ti zameriti.
Bože. Sviđa mi se ova kućica. Lepo je videti da je opet nastanjena.
Ne mogu ti opisati koliko sam tužna bila kad sam videla znak "na prodaju".
Ovo je zasigurno krasan dom. -Osećala bih se neugodno da ti ne kažem...
Bili smo u razgledanju juče.
Hteli smo da vidimo kuću po poslednji put
pre nego što je neki stranac zgrabi. -Dobro. Da...
Umalo da zaboravim.
To mi se često dešava ovih dana. Donela sam vam banana hleb.
Svideće se tebi i Loganu. Svima se svidi. -Hvala.
Gde je taj zgodni mladić? -U kuhinji.
Spremamo večeru, stoga...
Pa... Htela sam samo da svratim i obiđem vas.
Ako vam nešto treba, slobodno svratite.
Moj suprug jedva čeka da upozna vas dvoje.
Izvinjavam se, ali mislila sam...
Mislila sam da si rekla da ti je suprug preminuo. -Preminuo?
Zašto bih rekla nešto tako glupo?
Ne, ne. Ni đavo lično ne bi mu mogao ništa. Prijatno.
Doviđenja. -Ćao, Marta.
Sranje.
PLAMENIK UGAŠEN
Logane!
PLAMENIK UGAŠEN
PLAMENIK UPALJEN
Jebem ti.
Ali, bila sam udata za vodoinstalatera 16 godina.
Znam kad je bojler pokvaren.
Hvala.
Logane? Logane, dušo, jesi li dobro?
Dobro sam. -Dušo. Daj da te otpratim kući.
Ne, ne, sve je u redu. -Gluposti. Hajde.
Hajde.
Otkud vi?
Uvek volim da počnem dan finom šetnjom kroz šumu.
Priroda, vazduh. Kako ti se sviđa komšiluk?
Fin je. Samo se nadam da će prodati kuću uskoro da možemo otići kući.
Nećete vi nikud uskoro.
Sigurna sam u to. Potrebno je neko vreme da se kuće prodaju ovde.
Šta je bilo? -Dobro sam.
Sirotom momku je pripala muka tokom trčanja.
Ali bez brige, pazila sam na njega.
Jesi li dobro, dušo? -To je bio samo grč.
Ništa što tuširanje vrućom vodom i dobar doručak ne mogu popraviti.
Hvala, Marta. Cenim to.
Nadam se da ste oboje dobro.
Smrt...
Kao da se uvlači i nikad ne odlazi.
Doviđenja.
Baš je uvrnuta.
Došao sam zbog bojlera. -Sjajno. On je u... -U podrumu, zar ne?
Da. -Bio sam već ovde.
Gospođo? -Bože. -Izvinjavam se.
Sranje. Izvinjavam se. Nisam vas čula.
Kako je izgledalo dole? -Normalno. Ponovo sam upalio plamenik. Gori.
Onda sam promenio termopar. Trebalo bi da radi. -Dobro.
Izvinite zbog neugodnosti. -Nema veze. Dolazim ovde skoro svakog dana.
Marta, dole niz put, izgubila je supruga pre nekoliko meseci.
Rastuži se. Mislim da bi poplavila kuću
ako to znači da bih svratio na nekoliko sati.
Znači, suprug joj je zaista umro.
Rekla vam je drugačije? -Da.
Da. Dobila je Alchajmerovu bolest pre nekoliko meseci,
pa brka stvari s vremena na vreme.
To je užasno. -Da. I...
Našao sam ovo kod bojlera. Mislio sam da ga tražite.
Našla sam ti telefon.
Dobro. Gde je bio? -U podrumu pored bojlera.
Mora da sam ga ostavio dole kad sam išao da upalim plamenik.
Logane, telefon ti ga nema danima.
Išao si da proveriš plamenik sinoć.
Šta hoćeš da kažeš? -A onda sam našla ovo...
U smeću.
Ne. Ja to nisam uradio. -Poigravaš li se sa mnom?
Da li se poigravam s tobom? Zezaš li me? -Nisam idiot, Logane.
Prvo vrata od podruma, onda bojler, a sad ovo?
O čemu ti to? -Je li to zato što si ljut na mene? Ne znam.
Jer imam toliko svojih problema sad da ne mogu da se bakćem s tobom.
Nisam ništa uradio, mama. Totalno si poludela.
Molim? -Izađi iz moje sobe. -Ne. Šta si rekao?
Gubi se jebote iz moje sobe.
Ne! Nećeš tako razgovarati sa mnom. Ja sam ti majka,
i dozvoljeno mi je da budem uznemirena.
Znam da je ovo užasno. Znam da ovo nije ono što si želeo, ali znaš šta?
Ni ja ovo nisam želela. Zato odrasti, Logane.
Jebeno te mrzim. Samo činiš da izgleda da su drugi krivi za tvoja sranja.
Tata je mrtav, a tebe je baš briga. Umro mi je pred očima.
Nisi me nijednom pitala da li sam dobro.
Ispisala si me iz škole, dovela si nas u ovaj usrani grad.
Briga te da li se slažem. Ne bismo bili u ovoj situaciji da je tata živ.
Hoćeš biti odrasla osoba i znati istinu?
Zbog tvog oca se nalazimo u ovoj situaciji.
Tvoj otac nas je ostavio bez prebijene pare, jer je bio neodgovoran,
i nije ga je bilo briga za mene i tebe!
Kamo sreće da si ti poginula.
Ima li koga?
Bože.
Tata! Ne, ne! Tata!
Tata! Ne! -U redu je. To je samo košmar. Imao si košmar.
Šta?
Razgledanje je za jedan sat, zato moramo da idemo.
Samo malo. Koliko je sati? -Trinaest sati.
Spavao si ceo dan.
Logane, idemo!
Da li ti je soba čista? -Da. -Kuda ćeš? -Da trčim.
Ćao. -Naomi. Izvini. -Ćao.
Ne, ne. Iznenadio si me. -Tako mi je drago što sam opet naleteo na tebe.
Kako si? -Dobro. Pošla sam da uzmem neke fotografije koje sam razvila.
Ti si fotograf? -To je samo hobi. -To je sjajno.
Izvini što sam ispario onog dana.
Nisam mogao da te nađem. Mislio sam da te pustim na miru. -Bez brige.
Znam da me ne poznaješ.
Poslednje što ti treba je tip koji te prepada na parkingu
i šeta po tvojoj kući. Samo sam hteo da ti dam svoj broj...
U slučaju da vam zatreba nešto.
Znam da ste novi u kraju. Bez pritiska.
Hvala. Veoma lepo s tvoje strane.
Naomi, ovde Alison. Zvao nas je naš agent za nekretnine
da nam je provaljeno u kuću. Zovi me. -Logane, ulazi u auto.
Ulazi u auto.
Bože.
Mama.
Halo?
Mama, moramo pozvati policiju.
Gospođo, pretražili smo celu kuću. Nikog nema ovde.
Jeste li proverili podrum? -Da. Detaljno.
Jeste jeziv, ali nismo ništa videli.
Mama...
Imali smo razgledanje kuće pre nekoliko dana,
pa je možda neko našao rezervni ključ, ili... -Možda je neko ostao.
Znam da glupo zvuči, ali i druge stvari su se dešavale pre ovoga.
Stvari su se pomerale iz jedne sobe u drugu. Čudni telefonski pozivi.
Od nekog posebno? -Ne. Niko nije odgovarao.
Ne gledajte u nju. Ne lažem. -Slušajte.
Znam da verovatno zvučimo kao lude pridošlice,
ali ovo je kuća moje sestre, i trebalo bi da pazimo na nju, stoga...
Razumem strah u ovakvim situacijama. U redu? Razumem.
Ali verovatno su ulazna vrata bila otključana
i neki klinci su se ušunjali. -Zezate li me?
Pogledajte ovo. Mislite da su neki klinci ovo uradili?
Nije neuobičajeno. U redu? Klinci se smore. Rade uvrnute stvari.
Verovatno su hteli da uplaše pridošlice.
Dobro. Ništa više ne možete učiniti?
Ako će vam biti lakše možemo svratiti izjutra.
Da. Da, molim vas svratite.
Dobro. Idemo.
Prijatno.
Moramo odsesti u hotelu. -Dušo, dobro smo.
Ne, mama. Nešto se očito dešava.
Znam da misliš da sam uradio ono sranje ranije, ali nisam.
Kunem se. -Dobro. Ne, ali čuo si ih. Nemaš zašto da brineš.
Mama, molim te. -Logane, nemamo para za to trenutno.
U redu?
Dobro smo.
Mama, idem u krevet. -Dobro.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Hoćeš da ostaneš ovde večeras?
Naravno.
Šta je ovo? -Tip iz prodavnice.
Dao mi je to u slučaju da nam nešto zatreba. Bio je samo ljubazan.
Možeš da to baciš ako želiš. Baš me briga.
Idem da operem zube. -Dobro.
Logane?
Ćao. -Krise, šta radiš ovde?
Mama. U redu je. Ja sam ga pozvao.
Panduri uopšte nisu bili zabrinuti? -Ne.
Rekli su da su to uradili verovatno neki klinci. -Moguće.
Mnogi od njih ovdašnjih su seronje.
Ono mi nije izgledalo kao da su bili klinci.
Kako ti je izgledalo?
Lično.
Kao da je neko već bio ovde.
Šta znam. Možda sam poludeo.
Samo vas dvoje ste ovde?
Da.
Bilo šta? -Sve čisto.
Hvala. -Nema na čemu.
Hvala. -Treba li ti još nešto?
Ne, nema potrebe, druže. Da. Odmori se.
Hvala što radiš ovo.
Nema na čemu.
Ovo mesto je čudno ponekad.
I meni je trebalo neko vreme da se naviknem. Sigurno nije ništa, ali...
Biću ovde.
Izvini,
ako sam bio nepristojan ranije. Samo... -Ne, ne.
Ne treba da objašnjavaš, druže. Sve je u redu.
Laku noć. -Laku noć.
Krise?
Krise. Krise!
Logane...
Ne.
Logane.
Logane?
Ne, ne! Ne.
Ne. Molim te, ne. Molim te, ne.
Logane!
Ne!
Jebem ti.
Logane!
Mama! Mama?
Mama!
Mama! Mama, šta se desilo? Pogledaj me. -Logane.
Ustani. Hajde.
Tako si hladan. -Šta ti je uradio?
Trebalo je da te poslušam. Gde je Kris?
Mrtav je. -Šta? Bože.
Ne. Vratiće se.
Moramo izaći. Izaći ćemo. U redu? -Da, da.
Pogledaj me. Pozvaćemo policajce.
Nemam telefon. -Moram otići dole, mama.
Ne, dušo. Ne! -Biću dobro. U redu? Volim te.
Mama.
Mnogo te volim.
Volim i ja tebe, dušo.
SIM KARTICA NIJE DETEKTOVANA
Ne.
Logane!
Mama! Mama? -Upomoć!
Logane!
Mama?
Logane!
Mama?
Ne.
Beži! Beži! -Ne! Mama!
Ne!
-Sad beži!
Upomoć!
Nek mi neko pomogne!
Molim te! Nemoj me povrediti! Molim te!
Ne! Nemoj me povrediti! Ne!
KUĆA ZA RAZGLEDANJE
Preveo: Bambula